一名大學生,也是未來的老師寫給正在罷工的芝加哥教師工會,文情並茂,道出教師組織的困難與心聲。不才翻譯如下,若能閱讀原文更佳:
親愛的芝加哥教師工會:
謝謝你們,謝謝你們不只是當芝加哥學生的老師,也為全美國上了一課。你們教我們必須為了信念,和堅持正確的事挺身而出。我每天上Twitter和Facebook追蹤你們的訊息,常常問自己: 「今天他們就要放棄了嗎?」「他們挺得住這些攻擊嗎?」 「他們準備要妥協了嗎?」 你們的行動清楚的告訴我答案:「不!」 隨著抗著的日子一天一天過去,你們似乎變得更堅強了。
你們年復一年奉獻自己,為了學生,努力成為一名最好的老師,然而人們卻試圖將這些奪走。沒有人比你們更了解教室裡的複雜生態,看著那些不知道做為一名老師意味著什麼的人,竟還對你們指指點點,我感到十分難過。旁觀者指責你們自私、棄學生未來於不顧,我們知道那都不是真的。「如果老師被排在最後,就不會有將學生置於優先的教育」(“You can’t put students first if you’re putting teachers last.”),那些人竟把最勇敢的老師,當成我們的敵人。
許多人拒絕相信在第一線工作的你們,其實是最了解學生和教育制度需要的人。你們看著教育的轉變,聽過成千上百位學生的心聲,為什麼人們試圖壓制你們的聲音? 就我看來,壓制老師的聲音,就是壓制學生的聲音,而這是我們無法忍受的。
你們知道這場行動所必須冒的風險,也知道隨之而來的種種攻擊會有多惡劣,但你們仍然選擇積極行動。很難形容這對像我這樣年輕的運動份子來說有什麼樣的意義,我常問自己所做的一切是否值得,而當我看到你們正在做的,我有了答案。
當你做著正確的事,必毫無所懼。 (“You must never be fearful of what you are doing when it is right.”)~~Rosa Parks (美國黑人民權運動之母)
做為一名學生和未來的老師,許多人驚訝於我竟仍決定追隨你們的腳步。我同意,前方的路充滿風險,這些對教師專業的攻擊讓人失望與心碎,所以我寫了這封信。
你們大可以接受既有體制,得過且過算一天,然而,你們為了各地現在和未來的老師們開創歷史。是的,看到這些對教師專業和公共教育的攻擊令人生畏,但看到老師們挺身反抗更令人振奮。不論有多困難,請不要放棄,別忘了,你們背後有來自全國各地百分之百的支持。
你們不再只是芝加哥的老師,你們也是全美國人民的老師。
謝謝你們!!
團結
Stephanie Rivera
Rutgers University 的學生,是未來的老師,也是教育公平(Educational Equity)的倡議者
原文網址http://www.ctunet.com/blog/dear-chicago-teachers-union